在自家阳台上诞生的中东最火手游公司

本·伊斯特 Ben East 2017/08/01
babil

平面设计师和IT达人M · J · 法米是从2012年开始做Babil Games,一开始只是当作个人项目在做,目标是为阿拉伯用户提供高质量手游。5年之后,Babil成为中东和北非地区(MENA)规模最大的手游发行商。法米接受《迪拜新视野》的采访,聊了聊他如何帮助来自世界各地的游戏开发者成功进入这个利润丰厚的本地市场。

 

Q:你自己也是游戏玩家;打造Babil这个平台的动机是什么?

A:我当时感觉市场对本地游戏内容的需求很强烈,其实不限于游戏,而是数字领域的一切阿拉伯语的内容。所以我和我兄弟决定联手自己干,改变这种现状,哪怕当时我收到了好几家欧洲和亚洲游戏公司的聘书,我都拒掉了。因为我想自己创业,我们没日没夜地工作,很快获得了成功。2012年,我们在Facebook平台上推出了一个叫Nida Harb的网游,然后一直勇往直前。

Q:Babil迅速获得成功的原因何在?

A:其中一个原因是我们的市场真的缺这种阿拉伯语游戏。我们填补了这个个空缺。再就是我们提供的手游和世界各地的高水准作品不相上下。直到最近,许多国际大公司才意识到MENA地区的游戏市场有这么大的潜力。现在索尼PlayStation商店也支持阿拉伯语了,这很棒。

Q:那么Babild是如何运作的?

A:我们虽然是MENA地区的游戏发行商,但我们是和全球各地的开发者一起合作,他们想让已经很优秀的游戏更上一层楼,而我们会为他们提供咨询。我们还支持客户服务、社区管理、市场推广和短片制作等等,非常全面。所以基本上游戏开发者只用专心做好游戏,我们负责做所有本土化工作,让游戏能适应这个地区的市场。

Q:所以Babil其实更多地是在做出版阿拉伯语游戏的工作吗?

A:当然不全是关于语言的转换,我们还在不断尝试让这些游戏具备更多文化相关性。我们还可能为游戏加入许多阿拉伯文化中的元素,比如角色、叙事线、甚至是游戏场景的建筑等等。但你必须确保这些“改造”和游戏本身的体验不冲突,两者要兼容。打个比方,如果你改造一款钢铁侠的游戏,他要是穿着阿拉伯传统服饰跑出来,就不是钢铁侠了。不过除去这些方面,我们要想办法让游戏更贴近本地市场的口味。

Q:Babil去年被瑞典独立游戏商公司Stillfront Group收购了,能不能和我们聊聊这方面的情况?

A:我在一些游戏展会上经历过类似的讨论,有人会建议Babil应该加入更大的集团来发展业务。老实说我之前都没想过这个问题,因为公司的盈利情况很可观。但我们遇到Stillfront的时候,简直像命中注定,两家公司一下就看对眼了。我们不是被纳入某家公司旗下,要丢弃自己的品牌身份,两个公司有各自的项目,同时可以共享各自的经验和想法。

Q:被Stillfront收购之后,Babil今后的发展动向会怎样?

A:我们现在其实处于一个很有利的地位,Babil不仅是MENA地区最大的独立手游游戏商,在全球手游市场也很有影响力。我们打出了很好的名声,而且我们想让Babil成为一个因为高质量游戏而出名的公司。

比如我们目前在制作中的游戏只有一个,这是特意制定的策略,我们想把精力全部放在即将推出某一款游戏上,做出最好的,而不是不断往市场推很多良莠不齐的产品。我们在意的是质量而不是数量,尤其这涉及游戏体验和我们的玩家用户。

Q:Babil目前已经推出了5款游戏,你们最骄傲的作品是哪个?

A:其实每个我们很骄傲。尽管有一些比另外一些更成功,但每款游戏都灌注了我们的心血和勤奋工作。没款游戏都个有特色,有新意和好玩的地方。我们只推精品游戏。

Babil最新推出的阿拉伯游戏 Aser Al Molook 现已上线推出。

该作者的更多文章
最新内容
主编推荐
迪拜投资论坛:二十五年磨一剑

本周的迪拜投资论坛的参会代表们以迪拜为切入点,探索世界“第九大经济体”。

迪拜电子商务平台nashtariy.com重建丝绸之路的贸易网络
迪拜电商:穿越新丝绸之路

位于的迪拜一家电子商务平台nashtariy.com旨在通过联结中国高质量的供应商与中东和北非地区的企业,重建丝绸之路的贸易网络。迪拜新视野与网站创始人兼CEO艾哈迈德·爱德(Ahmed Elhusseiny Eid)谈了谈。

迪拜投资发展促进署(Dubai FDI)首席执行官法哈德·阿勒卡尔维尔
迪拜投资发展促进署:见证新一波中国投资大潮

上海迪拜周开幕前夕,迪拜投资发展促进署(Dubai FDI)首席执行官法哈德·阿勒卡尔维尔(Fahad Al Gergawi)介绍迪拜的投资新机遇,并高度赞扬中国企业在加深创新中扮演的角色。

迪拜与上海签订司法协议

在上海迪拜周前夕签署的一项合作协议将为在迪拜与上海的企业的法律诉讼铺平道路,,巩固“一带一路”倡议。

姚明
姚明专访:后NBA时代

姚明是中国体育界的标志性人物,也是全球最有影响力的运动员之一,从NBA退役之后,他不但没有隐没于聚光灯下,而是选择了以一种更有意义的方式继续发挥自己的影响力。《迪拜新视野》撰稿人洪坡在银川和姚明聊了聊慈善及乡村教育这场“更艰难的比赛”。

DMCC茶叶
DMCC的茶叶经

在一个巨大的仓库里面,从地板到天花板连排地堆积着一袋袋茶叶,40英尺高的集装箱在装卸货港口排成长列,一些从原产地送来茶叶,另一些将混合包装好的产品运到欧洲和更远的地方。

迪拜的医疗创新:由上而下

改革全球医疗行业的创新创业时代正在到来,迪拜积极成为其中的领军者。

了解迪拜100训练营

迪拜100首个上海训练营暨路演竞赛现邀请中国早期数字医疗创业者申请加入。 迪拜100支持大健康领域创新科技创业者——从健康和预防,到诊断、监测和预测医学。

新·主题乐园

在迪拜最新的三大世界级主题乐园之一——乐高主题乐园里,2000万块乐高积木将搭出一条迪拜的天际线。迪拜乐园及度假村总裁里德·努艾米介绍。

DBI日记部落格(开篇)

第三期迪拜商业实习项目新生踏着酷暑来到迪拜,《迪拜新视野》将一路跟随两位学生一起体验他们的旅程。

迪拜周将登陆上海

继去年北京迪拜周大获成功之后,汇聚中国及迪拜政府要员、商业领袖和文化代表的上海迪拜周即将于10月底登陆新天地 。

【视频】迪拜商业实习毕业季

又到一年一度的迪拜商业实习项目(DBI)毕业季,听听本期来自中国、俄罗斯、美国的项目成员在迪拜一年的收获和心得。

舌尖上的中东 | 香料篇

中东料理中有一种特别常见且常用的基本款混合香料,在阿拉伯语中叫做Bahārāt,这种温暖而甘美的混合物中是由黑胡椒、芫荽种子、肉桂、丁香、孜然、小豆蔻、肉豆蔻以及红辣椒粉混合,任何菜肴上只要撒上这神奇的Bahārāt,仿佛能瞬间将你带到一千零一夜中神秘而遥远的国度。

AstroLabs:创业公司的孵化地

从开罗到利雅得,从贝鲁特到多哈,以及海湾地区的其他城市,位于迪拜的孵化器AstroLabs通过帮助创业公司发展,正在中东地区创造一个创业企业家的生态系统。

阿里巴巴:播撒创新种子

阿里巴巴科技创业大赛上周在迪拜举行,好点子层出不穷:Parkkey.com是一个致力于解决停车难题的网站,Marhababy为新妈妈们提供产前和产后产品,mrUsta以及LegalAdvice Middle East则都是用来寻找并雇佣线下服务提供者的网络平台。

【Jafza专题】自贸区4大投资解惑

2016年上海迪拜周将于下月开幕,跟随迪拜杰贝阿里自由区亚太区代表余晓磊面,了解投资者关于在自贸区设立公司的一系列常见问题。

姚晨
微博女王姚晨的信望爱

知名演员、联合国亲善大使、微博女王⋯⋯生活在数字时代的姚晨有众多身份,她告诉Vision记者吕阳,自己有幸见证过世界最好的及最糟糕的样子,并始终相信爱很大。

animal
动物爱好者

迪拜更为人所知的形象是一个在阿拉伯沙漠上建立起的耀眼摩登都市、是豪华商场和摩天大楼们的家园。你大概不会把它和可爱的动物们联系起来,对不对?

biz trip
商务旅程

众所周知,迪拜是联结国际商务人士的枢纽,即使短途出差的商务人士,也能在此获得绝佳的商业互动机会。Vision最新的指南带您玩转迪拜商务之旅。

foodie
吃货之旅

从精选早餐、清简午餐到饕餮晚餐,Vision带您尽享全城美食之旅。

画廊
艺术旅程

迪拜因其豪华购物和奢华酒店已誉满全球,但前来放松休闲的访客可能还不了解这座城市同样拥有活力四射的文化氛围。Vision与您分享这座瞬息万变的城市中24小时艺术体验。

wang shu
“这不仅关乎建筑,还关乎生活”

王澍在今年早些时候因获得建筑界国际最高奖项而被推到聚光灯下,这个名字当时在国外还相对不太为人所知。 公布获奖的同一周,他对Vision讲述了他作品中“继承”的重要性,以及平易近人的力量。